코리안 즈 미드, 왜 이렇게 인기 있는 걸까? (Why is Korean Dramas so Popular?)

[코리안 즈 미드] 한국 드라마의 해외 수용 증가, 그 원동력과 한계

한국 드라마(Coréen Drama)는 국내 방송을 넘어 전 세계적으로 인기를 모으며 ‘한류’ 현상을 일으키고 있다. 특히, 최근에는 한국 드라마의 해외 수용량이 크게 늘어남에 따라 해외 팬층의 수도 증가하고 있다. 이러한 흐름 속에서 일본, 중국 같은 동아시아 지역뿐만 아니라 유럽, 아프리카, 아메리카 등지에서 수많은 팬층을 끌어모으며, 한국 드라마 시장의 글로벌화에 많은 공헌을 하고 있다.

이 가운데, 최근에는 ‘코리안 즈 미드(Korean CxM: Contents by Meaning)’가 대두되고 있다. ‘즈’는 ‘짧은’ 또는 ‘소녀’의 의미를 지니고 있으며, ‘미드’는 ‘드라마’의 한국식 발음이다. 이런 형태의 케이블 및 IPTV와 같은 새로운 방송 플랫폼을 통한 서비스로, 기존에는 일부 팬들이 유튜브 등을 통해 자체 번역하는 수준에 그쳤던 한국 드라마의 해외 수용률을 높이고 있다.

하지만, 코리안 즈 미드의 인기와 함께 문제점도 드러나고 있다. 이번 기사에서는 코리안 즈 미드의 대한 설명과 인기의 원인, 그리고 한계와 문제점을 살펴보고자 한다.

1. 코리안 즈 미드(CxM)란?

코리안 즈 미드는 새로운 방송 플랫폼인 케이블 TV, 인터넷TV(IPTV) 등을 통해 한국 드라마의 해외 수요를 충족시키기 위해 나온 방식이다. 기존에는 유튜브 등의 동영상 사이트에서 팬들이 자체 번역을 해서 시청하는 것에 그쳤다.

코리안 즈 미드는, 한국 드라마를 ‘짧은’ 시간에 편집하여 풀이와 자막이 달려있는 형태로, 해외 팬들이 보다 쉽게 시청할 수 있도록 공급하고 있다. 또한, 기존에는 유료로 제공되었다.

2. 코리안 즈 미드의 인기 원인

(1) 한국 드라마의 인기: 한국 드라마는 최근에 전 세계적인 팬층을 끌어모으면서 ‘한류’ 현상을 일으키고 있다.특히, 한국 드라마의 대표 장르인 로맨스 멜로와 드라마 형식의 다양성, 고급스러운 패션과 내외 인터테리어를 강조하는 이미지 등이 해외 팬들에게 큰 인기를 끌고 있다.

(2) 대한민국 방송산업의 성장: 국제경제환경본부(IEMS)의 연구결과에 따르면, 한국은 아시아에서 여행, 음식 등에 이어 ‘웨이브(Wave)’의 대상으로 등극했다.한국 드라마의 성공 배경에는 한국의 방송산업이 격차를 좁히고 있기 때문이라고 분석되고 있다.

(3) 새로운 방송 플랫폼의 개발: 코리안 즈 미드는 기존의 방식과 달리 새로운 방식의 서비스를 제공하고 있기 때문에, 기존 팬들은 물론 새로운 팬들도 쉽게 접근할 수 있다는 장점이 있다.

3. 코리안 즈 미드의 한계와 문제점

(1) 저작권 문제: 일부 코리아 즈 미드 커뮤니티들은 저작권 문제로 비판을 받고 있다. 한국 드라마의 경우, 시청자들이 무료로 시청할 수 있지만, 코리안 즈 미드에서는 이에 대한 보상이 이루어지지 않는다. 또한, 해당 법규를 전문적으로 공부하지 않은 미분류 커뮤니티들도 있다.

(2) 정확성 및 질문: 자체 번역된 코리안 즈 미드 동영상들은 번역 깔끔하게 되어있지 않을 수도 있으며, 번역 오류로 인한 대화 불일치와 비슷한 문제가 발생할 수 있다. 더하여, 일부 팬들의 질문에 대한 답변이 늦게 이루어지는 경우도 있다.

(3) 기술력 발전 및 생성 차별화: 기술력 발전으로 해외방송 전문 회사에서는 더 좋은 케이블 혹은 IPTV개발로 인해, 창난물로 대체 될 가능성이 있다.

4. 코리안 즈 미드 FAQ

(1) 코리안 즈 미드는 무료로 시청이 가능한가요?
– 대부분 하나 이상씩 유료로 제공되지만, 일부 케이블 혹은 IPTV에서는 무료로 제공된다. 다만 이 경우, 정확하게 조사하여 서비스를 이용해야 한다.

(2) 자체 번역된 코리안 즈 미드 동영상은 자막이 매우 불친절하거나, 대화와 맞지 않을 경우가 있는데 어떻게 대응하면 좋나요?
– 이 경우, 커뮤니티에 문의하여 해당 언어권 팬들을 구해 요청하거나, 기존 번역 커뮤니티에 가입하여 정확성을 높여 자막 번역에 대한 이슈를 해결해야한다.

(3) 코리안 즈 미드를 이용하는 것이 합법적인가요?
– 한국 대부분의 방송사에서는 접근 가능한 국내 IPTV, 해외 팬들을 위해 유튜브, VLIVE등 다양한 채널을 제공하고 있으며, 별도의 문제가 없는 반면, 일부 코리안 즈 미드 커뮤니티들에서는 저작권 문제로 비판을 받고 있다. 이 역시 조금 더 신중하게 사용해야 한다.

(4) 코리안 즈 미드를 이용하는 것이 불법적인가요?
– 이는 이용자가 코리안 즈 미드 서비스를 이용하면서 저작권법, 개인정보보호법 등에 위배되는 경우에 해당합니다. 이는 국가 또는 지역별로 다르므로 국가 규정을 확인하여 명확하게 알아야 한다.

코리안 즈 미드 주제와 관련된 25개의 이미지를 찾았습니다.