자막합사: 더 나은 영상체험을 위한 핵심 기술 (Subtitle merging: Key technology for better viewing experience)

자막합사란 무엇인가요?

자막합사는 영상에 필요한 자막을 만들고 이를 영상 안에 삽입하는 과정입니다. 이는 동영상 콘텐츠를 보조하는 기능을 가지고 있어서 시청자가 영상을 보면서 듣고 볼 수 있는 내용을 쉽게 인지할 수 있도록 하기 위해 사용됩니다. 보통 영화나 드라마 등의 장편 영상물, 또는 교육형 콘텐츠나 매뉴얼 등에서 사용됩니다.

자막합사는 대체로 이하의 세 가지 단계로 이루어져 있습니다.
– 1단계: 자막 제작 – 자막 제작은 전문 번역팀이 스크립트를 번역하고 타이밍을 맞춰 자막을 제작합니다. 이 과정에서는 보통 일반적인 자막뿐만 아니라, 고급 자막(Interactive Captions) 등의 다양한 형태의 자막도 만들어집니다.
– 2단계: 타이밍 조정 – 자막 제작이 끝나면, 타이밍을 맞추는 과정인 타임 코딩이 진행됩니다. 자막의 표시 위치, 상태 등을 정하기 위해 많은 노력이 필요합니다.
– 3단계: 자막 삽입 – 자막이 타이밍 조정 작업을 마쳤다면, 이제 영상에 자막을 삽입하는 작업을 진행합니다. 이 때는 좋은 퀄리티의 엔코딩이 이루어져야 하며, 그 과정에서 인코딩 팀이 영상 포맷, 품질 등을 적절하게 조절하여 만족스러운 자막 제작을 위해 노력합니다.

자막합사의 의의

자막합사의 가장 큰 의의는 다양한 언어와 문화권에서 콘텐츠를 이용할 수 있게 하기 위한 것입니다. 다른 언어나 문화권에서도 영상을 이해하고, 영상으로부터 의미를 추출할 수 있도록 자막을 제공함으로써 접근성(accessibility)을 높이고 사람들이 영상을 보는 데 있어서 언어와 문화의 장벽을 낮춥니다.

또한, 자막합사는 시각 장애인을 포함한 장애인들에게도 큰 도움을 줍니다. 예를 들어, 영상에서 사용되는 특수 효과나 음악 등은 시각 장애인들에게는 전혀 알아보기 어려울 것입니다. 그러나, 자막을 통해 대사, 배경음 등을 제공해 줌으로써 시각 장애인들도 영상 콘텐츠를 쉽게 인지하고 이용할 수 있도록 돕습니다.

자막합사가 필요한 경우

원래 언어와는 상관없이 모든 영상 콘텐츠에 자막이 필요한 것은 아니지만, 특정 상황에 자막합사가 필요합니다.

1. 다국어 자막합사 – 다국어 환경에서 자막을 볼 수 있도록 하는 경우입니다. 다양한 언어로 자막 추가를 할 수 있습니다. 현재의 경우는, 개인적으로 올린 영상, 혹은 작은 크기의 미디어에서…

2. 교육 및 세미나 – 교육 콘텐츠나 웨비나, 교육 영상 등에서는 거의 대부분 자막 사용이 필수적입니다. 다양한 국가, 다양한 문화권에서 교육을 위해 영상을 많이 활용하기 때문입니다.

3. 드라마와 영화 – 드라마와 영화는 다양한 언어로 자막을 추가하는 것이 일반적입니다. 이를 통해 글로벌 시장에서 많은 관객들이 언어의 장벽을 넘어 각 나라의 콘텐츠를 쉽게 접할 수 있게 됩니다.

4. 인터뷰와 비디오 피드백 – 인터뷰와 비디오 피드백, 그리고 콘텐츠 관련의 기사에서도 자막을 이용할 수 있습니다. 이는 주로 인터뷰에서 발생되는 노이즈, 배경소음, 그리고 인터뷰 내용 자체의 오류 등을 제거하여 시청자의 이해도를 높이기 위한 목적으로 이루어집니다.

자막합사가 권장되는 이유

자막합사는 다양한 이유에서 권장됩니다.

1. 접근성 개선 – 다양한 언어와 문화권에서 영상을 쉽게 이해할 수 있게 돕기 때문입니다. 이를 통해, 국제적인 커뮤니케이션이 더욱 원활하게 이루어집니다.

2. 장애인 대처 – 시각 장애인 등의 장애인들에게도 큰 도움을 줍니다. 이는 시각장애인들도 일반인과 동일한 콘텐츠 경험을 가질 수 있도록 돕기 때문입니다.

3. 번역능력 강화 – 번역 또는 통역 능력을 강화할 수 있도록 돕기 때문입니다. 다양한 언어 및 문화권에서 자막을 제공하면, 이를 통한 번역/통역 능력을 향상시킬 수 있습니다.

자막합사를 할 때 주의사항

자막합사를 진행할 때에 주의해야할 몇 가지 기본적인 점들이 있습니다.

1. 자막 길이 – 자막 길이가 너무 길 경우, 시청자의 집중도를 떨어뜨릴 수 있습니다. 따라서, 가능한 축약하여 알기 쉽고 유익한 정보만 전달하도록 합니다.

2. 자막 크기 – 자막 글씨 크기가 작을 경우, 시청자의 시력을 해치는 요인이 될 수 있습니다. 따라서, 가능한 큰 글씨로 표시하여 보기 편하게 만들어 줍니다.

3. 자막 위치 – 자막이 위치한 위치가 중요하며, 시청자에게 방해가 되지 않을 수 있도록 조정되어야 합니다. 가령, 대화 중인 사람의 입 모양이 자막에 가려지지 않도록 하거나, 자막이 배경과 겹치지 않도록 조정하는 등의 방법을 활용합니다.

FAQ

1. 어느 플랫폼에서 자막합사를 할 수 있는가?

– 대부분의 비디오 호스팅 플랫폼(Google 유튜브, 페이스북, 트위치, Netfilx 등)에서 자막을 삽입할 수 있습니다. 또한 자막합사 전문 업체들도 있으므로, 필요한 경우 전문 업체를 통해 자막을 합성하는 것도 좋은 방법입니다.

2. 자막합사는 얼마나 걸리는가?

– 자막합사는 많은 변수에 의해 달라질 수 있습니다. 주어진 영상의 길이, 자막 분량 등에 따라 걸리는 시간이 달라집니다. 하지만 보통은 1분당 30초 ~ 1분 정도가 걸린다고 볼 수 있습니다.

3. 자막합사는 비용이 드는가?

– 자막합사는 시간과 인력적인 측면에서 비용이 크게 발생할 수 있습니다. 하지만, 기본적인 자막합사는 보통 대부분 무료로 제공됩니다. 그러나 퀄리티가 높은 자막합사를 원하는 경우, 이에 대한 비용이 발생할 수 있습니다.

4. 어떤 사람들이 자막합사를 이용할까?

– 자막합사는 대부분의 인구층이 이용할 수 있는 유용한 기능입니다. 특히 노이즈, 배경소음 등이 있는 영상에서 자막을 이용하면, 모든 시청자들이 영상을 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 또한, 시각 장애인을 포함한 장애인들에게도 큰 도움이 되므로, 이들이 영상 콘텐츠를 더 쉽게 사용할 수 있도록 돕습니다.

자막합사 주제와 관련된 17개의 이미지를 찾았습니다.